Mirando y remirando menús a las puertas de los restaurantes en mi primera noche en Kyoto, una palabra surgió de repente: Okonomiyaki.